- כדור הארץ -
- העידן הפלייסטוקני -
- בקרבת מנצ'סטר -
- סביב שעת ארוחת הצהריים -
- כמה עידנים מאוחר יותר -
.כמעט הגעתי, הוגנוב
.כמעט הגעתי .רק עוד טיפונת
.לא לעצור עכשיו
.עוד טיפונת
.רק עוד טיפונת, הוגנוב
.אני מגיע
!תפסתי
.זה לא נפל לי
.הוגנוב
.די כבר, תפסיק, נו
,ממותה. קדימה, הוגנוב .בוא נעיר את בובנאר
.צ'יף
?אתה ער, צ'יף
.צ'יף, בוא נצא לצוד, מהר .קצת מוקדם. בחייך, דאג-
.אבל צ'יף, אנחנו קדמונים
.קדימה, אנשים, צריך לקום
"הקדמונים"
.בוקר טוב לכולכם. -בוקר טוב, צ'יף .בוקר טוב. -בוקר טוב, צ'יף-
.טיפ טיפה קריר הבוקר
.אופס, סליחה
.רגע, צ'יף, צ'יף
.צ'יף, פשוט חשבתי על זה קצת
?נכון שאנחנו צדים ארנבים תמיד .הו, כן-
.הארנבים האלה עסיסיים מאוד
...כן, אבל אולי ננסה לצוד משהו
,נו, אתה יודע
.מרשים כזה
?כמו שפן ...לא, אולי בופאלו או-
.או ממותה
כלומר אתה מציע שנצוד חמש טונות
.של עוצמה מרסקת עצמות? -כן
?רעיון טוב, לא
.אני חושב שיש לנו סיכוי, צ'יף
דאג, בוא תראה .את אבות אבותינו
אתה לא רואה אותם צדים ?דברים גדולים, אה
הם צדו יצורים קטנים ועגולים
.מסוג כלשהו
?כן, מה היצורים האלה לדעתך .לא יודע-
אולי הם עוד לא למדו .לצייר ארנבים
,רגע, לא, צ'יף, צ'יף .בקשר לממותה
טוב, אני אשקול את זה .ברצינות רבה, אני מבטיח
?בסדר
.קדימה, דאג
.טוב, הקשבה אליי
.תפסו חנית
.אוי, זה מחודד .טריבור, היכנס לשורה. -אוף, אימא-
.בוקר, בארי .בוקר, דאג-
.מר סלע בא איתנו לציד? -הו, כן .הוא לא יפספס את כל הכיף
.בוקר טוב, אוזבו ?החלפת תחתונים, מלך
.כן, החלפתי עם טונגו, צ'יף .איזה מלך
?צ'יף. -כן, גראבל
טוב, כשאני מרימה את היד זה .כואב. -אז אולי תורידי אותה
,גראב אפ, אל תאכל את זה .זה אימא
.צודק
...כן
.נרכין ראש, אנשים .תודה לך, דאג-
...ששש
,אנו מודים על העמק שלנו, ביתנו האדמה היקרה שמקיימת אותנו כאן
ומעניקה לנו מקלט .מפני האזבזל
מי ייתן ונחיה בשלום ובאחווה עם .היער ועם כל היצורים השותפים בו
!טוב, נצא לצוד לנו אוכל
.ארנב
.נהדר, להמשיך
.תפסתי
.אליך, אימק
.'אאוץ
.כל הכבוד
.אנחנו נשתמש בגורם ההפתעה
.אני פה, צ'יף
.הוא שלי
.פספסתי
.איזה... מלך
.תפסתי
.גראבל, אני אתפוס אותו
.היי
.תוציא אותי מפה, נתקעתי
.כל הכבוד, מר סלע גדול
.שבט, עבודה מעולה .אוכלים ארנב הערב
הבנת, דאג? אנחנו צדים ארנב .וכולם שמחים
,למרות שתחשוב על זה רגע, צ'יף .זו לא חיה גדולה במיוחד
.דאג, דאג, תחשוב על זה
נראה לך שאנחנו יכולים ?לצוד ממותה
.יפה מאוד, מר סלע גדול
.ברור שלא
.אנחנו מתאמנים על זה
.שקט, שבט
!הארנבים משיבים מלחמה
.נראה לי שאלה לא ארנבים, שבט
!התקפה
!נסיגה
!זהירות
!מר סלע גדול
!לא
?אל האזבזל! -מה ?לעזוב את העמק
!קדימה, לרוץ
.הוגנוב
?איפה דאג ?ראית את דאג
.קדימה .תודה, צ'יף-
!דאג
.נהדר
טוב, לאבטח את העמק .ולהתחיל מיד לכרות
?לכרות עצים, לורד נוד
.איזה מחוק
...להתחיל מיד לכרות
.את המתכת מתוך האדמה
.הו, לכרות .לכרות מהאדמה, כן
?טוב, מה עם הפרימיטיביים .מצדי, שילכו לאזבזל-
קניבולים טיפשים עם השיער השופע .המלוכלך שלהם
.הסתבכת עם השבט הלא נכון
.אני כל כך פוחד
מנופפים לי עם האבנים .הטיפשיות שלהם
.סופה של תקופת האבן, דינו
בזאת אני מכריז .על תקופת הברונזה
.יאללה, היינו פה .כמובן, לורד נוד-
.יש לי עוד מסאז' על הראש
?מה אתה עושה .זוז מהדרך
- יבלות הובלות -
.חרב מתקפלת רב שימושית
כולל פותחן בקבוקים .לשימוש אישי
לחם פרוס? וואו, זאת ההמצאה .הכי גדולה מאז... ומעולם
.היי
.לא לגעת בברונזה
.לגעת ב... -בברונזה ?איפה אתה חי, תקופת האבן
.אתה מוזר
!שנוקל! 50 שנוקל 50 .חובת תרומה מרצון
.כל אחד חייב לשלם
.שנוקל, חובת תרומה 50
היי, ההיא שם .לא באמת תרמה מרצונה
!עצרו אותה
!היי
!עצרו אותה !היי-
.שלום
.סליחה
שמע, אני לא הייתי רוצה .לפגוש את עצמי שם
.היי, הוגלגרבר
?מה, אתה לא רואה דרך זה .הזירה היא בכיוון הזה
,בנות, זה יהיה בלי רחמים .זאת הבטחה
.קדימה
,כולם לקום לכבוד המנהיג האדיר !לורד נוד
?איפה הטוען לאליפות
.אנחנו טוענים לאליפות
.נתמודד ונראה
.היכונו, שחקנים
.משחק הקדושים, קדימה
,קבלו את ריאל ברונזיאו
.והקפטן יורגנד
,ישפוט במשחק היום .השופט דינו
,בשם המלכה אופיפה
נשיר את ההמנון הקדוש .שמלווה אותנו שנים
!אוגי! אוגי! אוגי
.יאללה, יאללה, שרוק כבר
.ואני אספור כל שנוקל
?הוגלגרבר, מה אתה עושה .עמוד בשער
?מה קורה להוגלגרבר !קדימה
.תרים, תרים
.אליי, אליי
.נו כבר
.להוריד, להוריד
.בעיטה חופשית
,הוגלגרבר .תפתח את העיניים
!תבעט כבר
?מה זה
?מי לימד אותך לשחק !לך הביתה כבר-
!לך הביתה
?מה אתה עושה, הוגלגרבר .מה עובר עליך? זה השער שלנו
.אבל זה לא אני
.זה איש המערה ?איש המערה? -איש המערה-
?משחק במשחק הקדושים .אליי מייד
...מה החוצפה הזאת !אוף, אוף, אוף
מה החוצפה הזאת ?לדרוך על אדמתנו הקדושה
אתה הוא זה שגזל .את האדמה שלנו, העמק
,מה? שמע, אדון קדמון .שום עמק ושום כלום
.השבט שלך פרח מהעולם
.קחו אותו וחסלו אותו, שומרים ?באיטיות, כן
לא, התכוונתי קחו אותו במהירות הרגילה
.וחסלו אותו באיטיות, עאמות
.להמשיך את המשחק
.אנחנו טוענים לאליפות
.עצרו רגע !רגע
.אנחנו טוענים לאליפות
?לא שמעתי, מה הוא אמר
"...אמר "אנחנו .הבנתי מה הוא אמר-
,אם אנחנו ננצח אנחנו נחזור אל העמק
.ותעזוב את השבט שלי בשקט
?הקבוצה שלך תנצח את שלי ?זה מה שאתה אומר לי
.משחק בין האבן לברונזה .רעיון נדיר
.חילול הקודש, הוד מעלת נודך .כן, צודק-
ההמונים יעופו .על משחק קטלני כזה
.יא וולי
?תמורת העמק אמרת
!דאג
.דאג חוזר. -תראו איזה מלך .איזה יופי-
,או-לה-לה ?מה זה הפרי המטורף הזה
?כדורגל. -כדורגל ?מה זה כדורגל
?ואיך הוא ישיב לנו את העמק
.זה משחק ממש מדהים, צ'יף
ומנהיג אנשי הברונזה אמר ...שאם נשחק נגדם וננצח אותם
.אהבתי את הלבוש .נו, אימא-
.אנחנו נקבל חזרה את העמק .אה, יופי, מעולה-
?ואם לא ננצח אותם ...הו, כן-
אז אנחנו נבלה את שארית חיינו .בעבודה בתור כורים במכרה
!לא
?מה זה מכרה
דאג, לא שיחקנו .במשחק הזה מעולם
.אבל זה כל העניין
.אבותינו שיחקו בזה
,ציורי המערות האלה בעמק שלנו
אלה ציורים של אבות אבותינו .משחקים בכדורגל
.תחשבו על זה
.מלכים אלה
,אז אם הם שיחקו .בטח גם אנחנו נוכל לעשות את זה
.סליחה, אני אלרגית לזיכרונות
.זה לא משנה שום דבר, דאג .זה נראה מסוכן מדי
.נו, בבקשה, צ'יף .ננצח בטוח, צ'יף
.אני רוצה כדורגל !רוצה את הכדור. כדור
.לא, לא, תקשיבו, תקשיבו רגע !בבקשה. -לא-
.הו, בסדר .לא לדאוג לנו, צ'יף
.כן, יהיה בסדר .פשוט ניכחד לאט לאט באזבזל
.נו, באמת, צ'יף .תן לנו הזדמנות. בבקשה
.נו, טוב, שיהיה
אולי ניתן לרעיון הכדורגל הזה .הזדמנות כלשהי
.רגע, אני עוד לא הבטחתי
המשחק שלנו נקבע .לירח המלא הקרוב
.איזה מלך .ואז כולנו נחזור אל העמק-
!מעולה
.טוב, תקשיבו הנה כולם .לעמוד בשורה
.לרשותך, דאג .תודה, צ'יף-
...טוב
?חיות משחקות כדורגל
.לא, כמעט בטוח שלא .סליחה, הוגנוב
.זה כדור של כדורגל
קבוצה אחת אמורה לבעוט ,את הכדור אל השער ההוא
והקבוצה השנייה אמורה לבעוט .את הכדור לשער הזה שממול
.כדורגל נשמע קשה
רגע, מה קורה ?אחרי שמישהו מבקיע גול
אם מישהו מבקיע גול .אז כולם מחבקים ומנשקים אותו
?אז מי פה רוצה להתחיל .אני רוצה לנסות. -אימא-
.יופי, מגמה. כן, יופי .טוב, או.קיי
טוב, אני אנסה לקחת ממך את הכדור
ולך אסור לתת לי ?לחטוף אותו ממך, כן
.כן, קדימה, קדימה
.זה משחק מבריק
זה לא חוקי. אסור להכות .שחקנים אחרים, זה ברור
לא, אתם אמורים .לתקוף את הכדור
,לא, לא, לא, לא, לא .בלי כלי נשק
?בידי המלך .לא, לא, בלי מכות בכלל-
.זה הורס את כל הכיף ככה
.טוב, טונגו
!יש
.ניסיון טוב, כן
.טוב, אתה
.הוגנוב
.עוף על זה, אזבו
!יש
!כן
!מלך
!סליחה, שומר
?אפשר לקבל את הכדור בבקשה
,סמוך עליי, דינו
המשחק בין תקופת האבן ועולם הברונזה
.פשוט מושלם
.כמה שאני אוהב את זה .כן, כדורגל-
.לא, ברונזה
.נוצץ כל כך, קשה ומבריק
והמשחק הזה .עומד להכניס לי המון כאלה
נוד מעלתך, ומה הוד מלכותה ?תגיד על כל זה
הוד קשישותה? אין לה מושג .מה קורה כאן עכשיו. למזלי
.יש לי מסר
.נוד אליפותך, הגיע ווטציפור
.טוב, נו, תפעיל את זה כבר
?הלו? הלו
,הווטציפור הדבילי הזה .איך זה עובד? -כן, זאת היא
.פשוט דברי אל האוזן שלו, אימא .הוא יחזור על כל דברייך
אני לא יודעת .אם כאן זה האוזן
...אחת... אחת
!נוד? נוד
אתה בטוח שאין לה מושג ?שיש משחק
כמובן שאין לה מושג .שיש משחק
.אני יודעת שיש משחק
אתה מחרטט משחק כדורגל ?נגד חבורת פרימיטיביים
.נוד, אתה אידיוט .נסה לדמיין שנפסיד
...זה לא יקרה .תדמיין, חרטטן-
.בדיוק כך
עידן הברונזה האדיר מושפל .לעיני כול בידי חבורת אנשי מערות
.אני מזהירה אותך בגדול, נוד .שום הפסד לא בא בחשבון
.המסר עבר
.קציצה מטופשת
?איך היא מעזה לפנות אליי ככה
.קציצה מטופשת ?איך היא מעזה לפנות אליי ככה
.מעביר את ההודעה
!אבטחה !אחרי הציפור, מיד
?מה היא יודעת, המטורללת הזאת .אלה אנשי מערות
...השחקנים שלנו הם ?מנופחי שכר-
.אלופים, אידיוט
.הו, כן, אלופים
,כל היום הם אוכלים, ישנים .נושמים כדורגל
אין סיכוי שככה זה .גם אצל אנשי המערות
.בוקר טוב
.קומו לאימונים
?למה אתה מעיר אותנו ככה
.כן, תמסור לו .יופי, מצוין
.עכשיו מסירה יותר מהירה .תמסור את הכדור-
!תמסור! תמסור כבר
כשאומרים בעיטה חופשית .הכוונה לבעיטה בכדור
.סליחה, דאג
!הוגנוב, לא
?בארי, לאן אתה הולך .לא לטייל עכשיו
.כדורגל זה קשה
.דאג, כואב לי הבוהן
.גראב אפ, תירגע
,גראב אפ, שחרר אותו .אמרתי לך
.אין לנו שום כדור אחר
,קדימה, קבוצה .אנחנו מסוגלים לעשות את זה
.לא, לא לשבת עכשיו
.גראב אפ לא לאהוב כדורגל
.עושה גראב אפ רעב
.אימק, קדימה .אנחנו באימון
.אוכל
!למעלה! למעלה
!לא! תראו
.תראו, ברווז קדמוני טורף !לברוח! לברוח
לא אכלת את מרק .הקדמוני שלך היום, דאג
.אני לא ממש רעב
דאג, הגיע הזמן לוותר על חלום .הכדורגל לטובת השבט
הם פשוט לא מסוגלים .לעשות את זה
?אתה לא מתגעגע לעמק, צ'יף .העמק איננו עוד-
מוטב לשרוד באזבזל .מאשר לעבוד באיזה מכרה
,בסדר, יש פה ברווז ענקי טורף .אבל אנחנו עדיין יחד
.אנחנו עדיין שבט
,אבל אבות אבותינו שיחקו כדורגל .זאת עובדה
.אני עדיין מאמין שנוכל להצליח .שום סיכוי, דאג-
לא נשאר לנו אפילו .כדור מסכן לאימונים
.זה נגמר
.לא, יש עוד זמן
.בוא איתי, הוגנוב
.או.קיי, הוגנוב ?הוגנוב
.או.קיי, בוא נשיג לנו כדורים
...ששש
.יש פה כישוף מוזר או משהו כזה
.הוגנוב, הישאר .שלא נמשוך תשומת לב
?מה, מה, מה קורה שם
?זה אתה, סטפנו
תפסיק להשתולל שם ותיכנס לכאן .עם הידיים המוצקות שלך
.כנס, סטפנו .'אני אוהב לקרוא עיתון עם מסאז
השחקנית החדשה עם הכדור .על קו האמצע
,היא עוברת שחקן ,חומקת מהבלם
.בעיטה מעל המגן השמאלי
.היא הולכת עד הסוף
!פגז... וזה ברשת !יש
.והקהל כולו עומד על רגליו
!גול
.אני זקוק לזה, סטפנו .אני מרגיש מתוח
אתה יודע, זה לא סתם .'שאני אוהב מסאז
,גם אבא שלי, לורד נוד הגדול .'אהב מסאז
,סבא שלי, לורד נוד הענק .'אהב מסאז
,סבא רבא שלי, לורד נוד הקשיש .'אהב מסאז
,אתה ידעת שהמשפחה שלי ?משפחת נוד, המציאה את הג'קוזי
אולי במקום לאכול את הראש ?'תגיע ותעשה לי כבר מסאז
.הכתפיים שלי פשוט בעומס
?שחט אותי כמו חזיר, טוב
.אתה איש המערות המשוגע הזה
.המוכרת הכועסת
,מה אתה עושה כאן ?איש מערה
.זה המגרש הקדוש .הכניסה הנה אסורה
?כדור. -אה
.אני מחפש כדור
,כל המאמץ המטורף הזה ?לפרוץ לאצטדיון, בשביל כדור
,וואו, אתה בחור אמיץ .איש מערה
.וטיפש
.למעשה, יותר טיפש מאמיץ
.תודה
.אני גונה, אם אתה שואל
.דאג
.קדימה, מסתלקים
.אתה טוב
אני לא יודע למה המלכה .דואגת כל הזמן
כלומר, ידוע לכול .מה שווים אנשי המערות
הקדמונים האלו יפסידו .גם לסבתא נודה שלי
.קבוצת הטמטום
...חבורת פראי אדם ש
.סטפנו, שמור על הטלפיים שלך
,בעצם טוב .'מספיק עם המסאז
.בוא תנגן לי קצת מוזיקה .תעשה לי אווירה
.אני מקנאה בך
?בי
,הזדמנות לשחק במגרש ,על הדשא הקדוש
.לעיני כל הקהל הזה
.אולי מתישהו גם תשחקי
אתה חושב שיקבלו בת ?לריאל ברונזיאו
.טוב, אתה השתגעת
.לא יתנו לי לשחק כאן בחיים
?מי שם
.נעוף מכאן
!עצרו, גנבים
.מכאן
.הם ברחו לשם
.לא, לשם
.תן לי אותם. מהר
.את משחקת מעולה .תודה-
.אני מתאמנת המון
.הרגע עלה לי רעיון אדיר
.בואי
?מה נסגר איתך הערב ?אתה רוצה להרוג אותי, סטפנו
?סטפנו
?כן, אדוני
.הוגנוב
.הוגנוב, תכיר את גונה .גונה, הוגנוב
.היי, הוגנוב
?מלכי, הכול בסדר
?נראה לך שאני בסדר, אימבציל
!משמש אותי חזיר יבלות
.בוקר טוב, שבט .להתעורר
אני רוצה שתפגשו מישהי .מאוד מיוחדת
.קוראים לה גונה .היי-
.היא תעזור לנו לנצח במשחק
?למה לה לעשות את זה
היא רוצה לשחק כדורגל לעיני אלפי אוהדים
.ועוד על הדשא הקדוש הזה
.אני שמחה להצטרף
טוב, באיזה מערך ?אתם עולים לשחק
?מה זאת אומרת מערך
?או 4-4-2 4-3-3
?מי הקשר שלכם
אתם שומרים אישי ?או לפי אזור
אנחנו בועטים בכדור .ואז רצים קצת
חושבים שתנצחו את ריאל ברונזיאו ?אם תבעטו ותרוצו קצת
.תראו מה ניצב מולכם
.זה יורגנד, הקפטן
.החלוץ הטוב ביותר בעולם
.והוא מודע לכך
.קיצוני שמאלי, מכת ברק
לעולם לא מכה פעמיים .באותו מקום
.קשר מרכזי, דינמו .אשף פעלולים
.בועט במהירות המחשבה
.בלם, גונאד הגדול
.אי אפשר לעבור אותו
.הו... -הו, אימא
,שלא תטעו
אלה השחקנים הכי יקרים .שאפשר לרכוש
אלה ענקי כדורגל .ברמה הכי גבוהה שיש
אין סיכוי שננצח שחקנים .כל כך טובים
,אולי הם שחקנים טובים .אבל הם לא יודעים לשחק יחד
על המגרש כל אחד חושב .שהוא הכוכב
זו החולשה שלהם .וככה תוכלו לנצח אותם
.גונה צודקת
,הם שחקנים טובים יותר
.אבל לנו יש גם משהו מיוחד
?ברוקולי
.לא, בארי, לא ברוקולי .יש לנו זה את זה
,אם נעבוד יחד .אז יש מצב שנוכל לעשות את זה
טוב, יש לנו המון עבודה קשה .וההרכב שלנו עדיין לא מלא
?מה קורה כאן
.צ'יף, תכיר את גונה .היא תראה לנו איך מנצחים
?אתה לא זוכר שירדנו מהסיפור .אז זהו, שלא ממש-
.ברוך הבא לקבוצה
,אני לא משחק .אני כבר בחור זקן
.אני כמעט בן 33 .צודק, זה די זקן-
.אתה השוער שלנו
.כן, אז זהו זה
?טוב, איפה נעשה את זה
.לריאל ברונזיאו יש מתקן משוכלל ...וכל מה שיש לנו זה רק-
.את אזבזל
.שלוש, שתיים, אחת
.אחריי, קדמונים
?חכו, מה אתם עושים
.עכשיו לאחור
?זה לא מעט מסוכן
?מה את רוצה שהם יעשו
...אני... אני לא מאמי
.למסור ולרוץ
,הכי חשוב למסור ולרוץ .אבל בכל מצב תשמרו על המבנה
!יפה מאוד, אזבו. ככה .כולם עובדים יחד
.זה בדיוק מה שחסר לי
אתה אומר שמצאת את אלה ?בעמק הפרימיטיביים
מתברר שהפרימיטיביים שיחקו .כדורגל אלפי שנים לפנינו, אדוני
אסור שהמלכה שלנו ?תדע על זה, או.קיי
.יש לי מסר
.אוי, לא
מה אני שומעת ?על הפרימיטיביים האלה
שהם שיחקו כדורגל ?מאות שנים לפנינו
?איך יכולתי לדעת, נו
.והמרגלים דיווחו שהם משתפרים
.מתאמנים בלי הפסקה
,כדאי שתנצחו אותם, נוד ...אחרת
,אגיד לך, נוד .מי ירד למכרות האלה
!אתה
.זה כבר מוגזם עכשיו
,אלה אנשי מערות .חיים בתקופת האבן, אוכלים בוץ
.לא, אני אשים לזה סוף
...משהו שכזה .יחדיר בהם קצת אימה
!מבריק
?איך עושים את זה
אני לא יודע הכול. התשובה .לא תצוץ לנו בדלת פתאום
אדוני, מצאנו משהו נוסף .במכרות שבעמק למטה
.הכנו עותק במיוחד בשבילך ?למה-
.זה פרפקט
.מעולה. -מצוין
.חזק
.הוגנוב
.יופי של הצלה, צ'יף
אתה יודע, אולי יש לנו סיכוי מחר .למרות הכול
.הוא קלוש, אבל יש
,אבות אבותינו עשו את זה .אז גם אנחנו יכולים
?לא רע בשביל קשיש כמוני, אה
,לא חשבתי שאגיד את זה, דאג .אבל הם לא רעים
.תמסור אליי !כדור שוער-
.תביא את הכדור
.אתה לא יודע לבעוט
.אני אביא אותו
.בקרוב נחזור
!לא
!תעזוב אותי! עזוב אותי !עזוב אותי
.תרגיע, איש מערות
סך הכול הבאתי אותך לראות .איך עובדים במכרה
בכל זאת, בקרוב אתם תכרו .הרבה מאוד ברונזה במקום הזה
,אנחנו לא נרד לשום מכרה .פה של ממותה
,אה, כן משום שכולכם שחקני כדורגל
?כפי שהיו אבות אבותיכם, נכון
...אתה יודע ?אתה יודע את זה עליהם
ברונזה זה לא הדבר היחיד .שגילינו כאן
...יש פה... יש פה
?גם פה יש ציורים על הקיר .כן-
אלא שאלה מספרים .את כל הסיפור
,אתה רואה
,אבותיכם לא רק שיחקו כדורגל
.הם המציאו את המשחק
והם גם לימדו שבטים .אחרים לשחק
.אבל הייתה להם בעיה אחת
לא משנה כמה הם ניסו ,להיות אלופים
בסופו של דבר .הם תמיד הפסידו
,משחק אחר משחק
.עונה אחר עונה
,למעשה ,אחרי כל כך הרבה השפלות
הם פשוט נכנעו .ופרשו מהמשחק
.זה היה להם קשה מדי
מתברר שהשבט שלך .היו הכי גרועים בכדורגל
.אתם לוזרים, פרימיטיביים
.לוזרים הייתם, לוזרים תישארו
.לא
.לא, זה לא יכול להיות
אתה באמת מאמין ?שתנצחו אותנו מחר
,תפנים, פרימיטיב ,אתה והשבט שלך
.פשוט אין לכם את זה
אבל אני חושב .ששנינו יכולים להגיע להבנה
.דרך מוצא
.הולכים לישון .יום גדול מחר
.קדימה, טריבור. -לילה טוב, אימא ?מותר לישון עם המדים שלי-
,לילה טוב, חמוד. -לילה טוב .מר סלע גדול. -איזה מלך
,תישן על זה, איש מערות
משום שהמכרה מוכן עבורך .ועבור כל השבט שלך
.אוף, כואבת לי היד
?אוי, אימא, איפה את
.סתום אחד ?מה עוללת
בסופו של יום .אנחנו סתם שבט ציידי ארנבים
,אני מצטער, צ'יף .זה ממש לא מה שהתכוונתי שיקרה
.אתה פשוט מוכרח להאמין לי
.הוגנוב
.בלעדיך הייתי פשוט אבוד, ידידי
?ומה אם אני בעצם טועה
?אולי הצ'יף צדק מלכתחילה
אולי אנחנו ציידי ארנבים .ולא יותר מזה
,אני מצטער מאוד, הוגנוב
.אבל אני מוכרח לחתום על זה
.ההסכם הזה יציל את השבט
!בובת איש מערות לילד !לפני שייכחד
.שנוקלים, 100 שנוקלים 100 .חובת תרומה מרצון חופשי
.כל אחד מוכרח לשלם .שנוקלים 100
,המס הוכפל? -חובת תרומה מרצון .כולם חייבים לשלם
.זאת שערורייה ?יש לך אולי עודף מפיילה-
.הכול לפי התוכנית, בינו
אני אוהב את הברונזי .החמוד שלי
.הלו? אני אוהב אותך .אני אוהב אותך יותר
.אותך יותר
?נוד, מה אתה עושה, דביל
?שוב הציפור המטופשת הזאת
,תגיד לשף שישים אותה על האש .שיהפוך אותה לסופלה
?קראת לי ציפור מטופשת
.חתיכת דוחה
.הוד מעלתך
...התרגשות כל כך גדולה
.לראות אותך
באתי לצפות במשחק .אנשי המערות המלהיב
,יש לך ד"ש מברקו, חרטטן. -תודה ."אני מעריץ גדול של "הקוסם
,אני חייב לציין, בריאן
המנג'ר של ריאל ברונזיאו .נראה במצב לא טוב
.התחלה גרועה, בריאן, גרועה .פשוט נורא
.זה בטח התרגשות שלפני המשחק
.אתה פשוט צודק, בריאן
הצטרפו אליי למשחק היום .הפרשנים המלכותיים שלי
.לשבת
...כן
.ובכן, נתחיל בכיף, ברשותך
.הביאו את נבחרת המערות
...מה... מה ?לאן אתה לוקח אותי
מה לכל הרוחות ?אתה מחפש כאן
...הו... טוב
.הטוען לאליפות, רבותיי
?תעזוב את בני השבט שלי, נכון .סיכמנו על זה
.כן, רק תגיד מה שסוכם
.לא נתמודד
אני בזאת נכנע בפניכם .ומנדב את עצמי לעבוד במכרה
...ו
...והעמק
.לרשותך
?מה קורה כאן ?איש המערות שפן
.הו, אני לא מאמין
,הוד מעלתך .זה מאכזב כל כך
.הקשיבו כולם, לפנות את המקום .לצערי, לא משחקים
.נא לא לקחת את זה קשה
.תגיד לצוות לא מחזירים כסף
.תראו, בחוץ ?בחוץ-
,לא הבנת שהמשחק מבוטל ?ראש תחת
.לא, שם בחוץ
טוב, בריאן, נראה שנבחרת .הקדמונים מתעופפת לה מכאן
.אתה צודק, בריאן .הם נראים במצב רוח מרומם
?אתה קולט את הבדיחה
יופי, אז בסוף יתקיים המשחק .בכל זאת
?חשבת להתחיל בלעדינו, דאג
.צ'יף, אסור לנו לשחק איתם
?בגלל כמה ציורים על הקיר
אתה יודע על הציורים ?האיומים האלה
.באמת איומים .אני מצייר יותר יפה
,אבל זה הכול .סתם ציור
.רק הקבוצה קובעת
,אתה צדקת, דאג .היינו פעם שבט ציידי הארנב
,היום אנחנו כבר לא .והכול בזכותך, דאג
?מי משחק עם דאג !למען העמק
.זה מה שמר סלע גדול היה רוצה
.אנחנו טוענים לאליפות
.זה הסוף שלך, איש מערה
,ייתכן שזה משחק לא מאוזן, בריאן .אבל נקווה שיהיה מהנה לפחות
.המשחק הזה יהיה בדיחה
?מה
.תעלו איתי
.זאת הפתעה
!היי !הוגלגרבר, תתעורר
.מעניין מאוד
- הפראים: 1 -
!יש
.אני לא מאמין, בריאן
קבוצת האבן תפסה .את היריבים שלה ישנים
.מזל של מתחילים, מלכתי
.מהלך גרוע, איש מערה .אני לא מפספס כשאני עצבני
!יש
.ואנחנו בשוויון, 1
.בוא נצפה בהילוך החוזר
!כן! בעיטה! כן! גול
.אין ויכוח עם הבובות, בריאן
.כן, הבובות לא משקרות, בריאן
!איזה גול .2:1
ריאל ברונזיאו .לא מתכוונים לוותר
.לא משנה. בואו, נמשיך
.בו
.אין ספק, זה בפנים
!יש
,מחצית ראשונה, בריאן .וריאל ברונזיאו שולטים במשחק הזה
,אנשי מערות למכרה" ."אנשים מערות למכרה
לא, אנשי המערות הולכים .רק בחזרה אל העמק
אז בואו עכשיו, כולם, אנחנו נראה לו .מי פה השבט השולט. -כן
?אתה זוכר שעבדנו על זה, אימק
!זהו זה, אימק !זה מה שצריך לעשות
.אני לא מאמין .אנשי המערות עולים להתקפה
,בוא אליי .נראה אותך חוטף לי
.מעולה, מגמה
?מה זה היה
,מהלך מקורי, בריאן .וגם יעיל
.אין לזה תקדים
אני לא זוכר קבוצה שהבקיעה .שני שערים לריאל ברונזיאו
?אוי, אידיוט! מה זה? איפה היית ?מה, נרדמת שם
אידיוט! אני צריך לעשות כאן ?הכול לבדי
.פנו דרך לאיש המערות
?נשנושים, הוד מעלתך
.מספיק, נוד, אל תחרטט
ריאל ברונזיאו לא מבינים .מה קורה להם. ממש לא
אנשי המערות ממש .התאוששו כאן, בריאן
.אתה לא טועה, בריאן .ממש קדמון יונייטד
?איך הולך לי, בריאן
.תראה את זה
,החלוצה שלהם עוברת אחד .מעבירה את השני
!רוצי עד הסוף, גונה
.היא הולכת עד הסוף
!זה גול
!אני לא מאמין! אני לא מאמין !בריאן, אני לא מאמין
!יש! יש! יש
.חכו רגע
.אסור לה בכלל לעלות למגרש ?ולמה לא-
...לא כי היא בחורה ...היא בח
.וכדאי שהיא לא תיפצע
!הלו
?תתחילו לשחק אולי
אם אתם לא רוצים לסיים את העונה .כמו רוזאלדו
.יאללה, חדש
.בינו, בינו
?תגיד, ספר החוקים במקרה אצלך .ברור, כן-
יופי, כי אתה עומד לקבל אותו .על הראש
קדימה, חבר'ה, גול אחד אחרון .ונחזור בשלום
.בינו מרגיש קצת מצונן .מעכשיו אני השופט, רבותיי
.זה לא הוגן
?לא? זה לא הוגן .מעניין מה השופט חושב
?האם זה הוגן, השופט
.הוגן, הוגן לגמרי
.או.קיי, צא לי מהווריד
?זה זמן פציעות, קלטת
?זה לא מהלך של רוגבי
.עדיין לא המציאו אותו בכלל
.לא קרה כלום, תמשיכו
.לא
.שום פאול, להמשיך
,לא, לא, על הרגליים .לא להתחזות
.זה הרבה מתחת לחגורה
!צ'יף
.איש מערות פצוע, בריאן
.הרגל, הרגל .כואב כל כך
.וזה פנדל
?יורגנד הוא ממשפחת שייקספיר .איזה שחקן
.צ'יף. צ'יף
.כבר נטפל בזה .נהדר-
.הינה, כמו חדש
.נו, באמת .לא הייתה שם עבירה
.אין בעיה, יש הילוך חוזר
.בעיטה !הרגל שלי! אוי, הרגל
!רק לא התנין
.תראו, עבירה איומה .חבטו בו בנקניקיות
.תתביישו, זה אימא של העבירה
תיקו לא יעזור ,לקבוצת הפראיים כאן, בריאן
ועכשיו עוד בעיטת עונשין לריאל ברונזיאו
ועוד ברגע כל כך מכריע ?של המשחק
כן, וגם השוער נראה .במצב חמור
?דאג? -צ'יף
.העברתי את כל חיי בציד ארנבים
.זה הכול בגללי
.אני מצטער
...אני כל כך
?צ'יף
.צ'יף
,דאג, אני לא רוצה להדאיג אותך ?אבל מי יעמוד לנו בשער עכשיו
?הוגנוב
.או.קיי
,לא מאמין .חזיר בר עומד בשער
...נראה שלא יהיה משחק חזיר ?חוזר. הבנת, בריאן
,אני מעולם לא החמצתי פנדל .בטח לא עם חזירון בשער
נראה שזה הסוף של חבורת .הלוחמים מתקופת האבן
,הם נתנו את הכול .אבל כנראה שזה לא הספיק
,אתה יכול להגיד שלום לעמק .איש מערה
.אתה מסוגל, הוגנוב .אתה יכול לעצור את זה
.החזיר מחזיר אותם למשחק
.המשחק נמשך, בריאן
,דאג, דאג .תמיד היית צייד ממותות
!דאג, קדימה
?מוכן לצוד ממותה
,תקשיבו כולם .אני צריך עזרה
!שלי בראש
.לזוז לי מהדרך
!איזה גול מדהים, בריאן !איזה גול
.תראו את זה
.ברווז ענקי על המגרש .הוא חשב שזה נגמר
.וזה אכן נגמר
!יש
זה טוב באמת .כמו שדמיינת את זה? -לא
.הרבה יותר
!יש
,כל הכבוד לך .חזיר יבלות קטן
.רמאי
.נוד, אתה ממש ביזיון לכדורגל
.מעולה שיחקתם
.כן, לא רע, איש מערה
...ובכן
שוב הזכרתם לנו .כמה יופי יש במשחק הנפלא הזה
...ואשר ללורד נוד
?נוד? נוד
...איפה ה
.חולדה! -כן, צודק
.שומרים! קדימה, עצלנים .אחרי העכברוש הזה
.תהיו בקשר, חבר'ה
.לא מאמין, בריאן
שודד השנוקלים המושחת .בורח עם הקופה
.קבלי כדור
?אבל האם יצליח לחמוק
.בעיטה אדירה
.דאג על הכדור החוזר .ישר לפנים
.כן, נוד ברח בגדול, בריאן
.עכשיו הוא באוויר
.תראה את זה .עושים לו ניקוי במקור
בריאן, מדליית ברונזה .על הבדיחה הזאת
!כל השנוקלים שלי
.העודף שלי
זה אולי כבר יזכיר לו .מי כאן השולטת, כן? -כן
.איש מערה, איך אתם מחכים לזה .באתם לנו מהשמים
.לדעתי הגביע הזה שייך לכולכם
.תודה, תודה, הוד ברונזואלתך
ואני מאמינה שזה הזמן לומר לך .שלום שלום
.שובו אל העמק
.אנחנו חוזרים
!כן! -יש